- I will try my best to comfort you. - A girl came out of the TV!
There are many things to do before we send our entry.
I like you, Tomoaki.
Stop feeling the mood!
If you like her, tell it. Idiot!
Next time, would you like to see a movie?
- What? - Ah, let's watch a movie... together...
- There, there! - With me...
The script. Why don't we go study for the script?
Ah... Yeah, sure.
Alright!
Uh, uh...
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
This Youtube is amazing.
You can watch anything.
Dammit... The choreography in this era is difficult.
[ If you follow these, you'll be fine! 30 conditions that's guaranteed to work on your first date (Complete version) ] Dammit... The choreography in this era is difficult.
[ If you follow these, you'll be fine! 30 conditions that's guaranteed to work on your first date (Complete version) ]
"Talks about fine dining and fashion is a sure thing".
"If you know about what's trendy and delicious,
your good impressions will suddenly rise up".
It's alright if you don't read that.
Nanami's not a robot.
There's no way she'll react like in the manual.
You're the one who persuaded me to use a manual.
This is it! This!
[ Instead of a faraway prince, the nearer you is better! ] This is it! This!
[ Instead of a faraway prince, the nearer you is better! ]
And who would've thought you'll take it seriously?
Take responsibility.
It's okay in the end, right? You were able to get a date in the end.
It's wonderful.
Think of the risks, will you?
By going on a date,
think of the risks like she would say "Moteuchi, you're somewhat like that"!
If I would just get a bad impression, it would be better if I didn't do anything.
That's so passive! If you do that, you won't be able to stand up as a center!
I won't. I don't feel like standing up.
- But... - Huh?
To think she said okay for the sake of the script...
That means you have a chance! You stud!
Always being at Sho's side.
That is my duty.
What?
Ah, a picture?
- Okay, okay. - Thanks.
Ah, you can also take pictures from that too.
- Me too, me too. - I sure am popular.
Okay, ready?
- Thank you so much. - Ah...
Say, did you know?
Lately, Taiwan's shaved ice seems popular.
I see. So you have eaten that before?
Ah... no.
- I want to try eating one. - Ah, yeah.
Lately, there are many people who spread their trousers' tips
That's true. Westmark seems popular.
Isn't it?
Um, sorry. I should get going soon.
- Huh? Aren't you... - Ah!
Aren't you Sho's cousin. Was your name Ai?
I've been waiting for you. Let's go.
You seem like you were in trouble.
What's so unusual about me?
Everything, right?
The part where the girl was forsaken and was separated was painful.
Yeah.
Do you think the two will see each other again in the end?
- I wonder. - It was pretty vague.
Yeah.
But I think that kind of ending is better.
Probably, this film's highlight is
instead of whether the two will meet again,
you know that the boy escaped
to meet the girl again.
And you can say that the highlight scene of this film is the boy's growth.
That's why even though they didn't meet again,
you'll be able to think that the two are surely alright.
And even if that's how it ended, you will still feel satisfied.
I see.
What one's thinking may not come true. But one would keep on hoping.
Yeah. Isn't that the same with the heroine in your script?
- What? - She's continue to be hope.
It's not that off. But aren't we thinking it really?
Like wondering if it's alright to hope. Or wondering if it's meaningless.
- Ah, at least that's what I wonder. - Yes. I also wonder about that.
But because there is that kind of feeling,
I wonder will the hope will be stronger when one would overcome the problems.
I'm sorry. It seems like I'm doing all the talking.
No. It makes me happy.
I won!
Yes!
What? What?
It became cute.
- How is he? - What?
Sho. How is he at home?
What do you mean?
Well, you must know since you're a relative but...
His parents divorced, right?
I kinda interpreted that you started living with him
- because you're worried about that. - Ah. Ah... Kinda. Yeah.
There's also that.
Somehow, I want him to be in love or something he wants to do.
I want him to find something he would be immersed to.
Ah, so that's why you're doing animation together for Sho?
No, that's for myself of course.
But that's a dream I want to achieve with him.
- Hey, why don't we go to the tea house over there. - Ah, okay.
If I'm not mistaken, it's somewhere there.
What was the name again?
- Then, I'll be going there. - Hm? As for me...
What should I do?
- What's wrong? - It's nothing.
In situations I can't be with him, I'll make myself useful.
- Hm? - I'm going home and prepare for dinner.
- Bye. - Bye.
Hey! How was it?
It was nothing.
Tell me in detail!
It was normal.
[ It was really really fun! ]
[ Would it be okay if we go out again? ]
You'll say "it was great" there, right? [ Would it be okay if we go out again? ]
You'll say "it was great" there, right?
It was great!
"Instead of a faraway prince, the nearer you is better.", right?!
Yeah.
- Ah, it's better if you don't follow me. - Huh?
Like last time. Bye!
The music was also good.
I want to see that scene again.
- It's fun. - What?
It's fun talking to you.
Really?
It would have been better if we did these earlier.
I thought that going on a date is something that I should be doing my best more.
Both parties should present what's good about them.
- I get that. - Right?
But you'll begin to ask what for.
The point is you want to be together, right?
- Yeah. - Watching the same thing and
laugh and be moved by it. Talk about dreams and ideals.
Thank you, Moteuchi.
What?
I really learned a lot.
Learn?
How can you understand deeply
the structure of the story and emotions of the characters?
Tomoaki's the same. You're watching things in detail.
I guess that's how it is.
What?
The reason I understand is
because I am just someone watching from outside.
I say what I want because I'm just watching.
- That's not what I mean... - But I think that's fine.
I'm fine being like that.
That's why I'm helping you.
I'm like this guy.
Tomoaki's different.
He's the type who's at your side and watching you closely.
Yes.
He's like that.
Why don't we start on the characters?
Besides, Nanami's seems to be in dead end.
For now, it's fine what you got in the current phase.
Let's compare and adjust the whole image from there.
I'll help you about Nanami.
You do that.
What?
You help her.
Then what will you do?
It's not about me, is it?
Shibahara believed in you that's why she follows.
You know that, right?
You know that you must give your answer no matter what.
Don't make it my problem.
I saw you.
Is that alright? To think he was being kind to you.
You did it again!
It's okay. I want to be near you anyway.
Please at least stop going here without my permission.
I think it's the feeling of youth.
Don't say something so old.
How rude.
Well, I'm practically an existence 25 years ago.
I like it.
I like that part of you.
You are a man who can feel the pain of others.
I'm not.
When I had dates with Shibahara,
there were some parts of me that was happy.
I was hoping that she would really like me if things go on.
But I knew
that this wasn't real.
I was not looking at the real Shibahara,
but the Shibahara that I made in my mind.
Come on. Come on.
- Come on. - What are you doing?
I want to come up with a good solution.
My duty is to be useful to you after all.
[ Tomoaki: I'll talk to Nanami tomorrow. ]
Bye!
Wait!
Here.
Just forget about that.
I think you should show this.
But your thoughts are all in here.
Don't deny how much time you've spent drawing what's in here.
Wasn't it a time you've spent carefully?
Show it and properly tell her.
Absolutely don't follow me.
I see.
I think it's good.
I think that's for the best.
I'm sure things will be good.
Sorry to keep you waiting.
I've rewritten it.
It's better. Right?
Yeah.
The ending was heartbreaking.
The flow where the heroine separated for the boy's dream,
I thought, "No way!".
When I thought about what I was hoping for,
that's probably, I am hoping that this boy
would be able to fly freely anywhere.
Yeah.
The boy is not living for the heroine.
If the two would end up with each other,
it should not be something I forcibly write about,
but it should be the people who are watching that are hoping for it.
Thank you.
What for?
It's something you realized yourself.
I think it would become better.
Starting from now on.
I should do my best too or I will be defeated.
Nanami, can I talk to you for a sec?
It's about the things you've said before...
[ Tomoaki said he wants to go out with me ]
[ Moteuchi, did you say something to him? ]
[ Thank you for many things. I really thank you! ]
[ What? I don't know. That's awesome!!! ]
[ Congratulations! ]
[ Be happy ]
Welcome home.
Watch. I can now dance it perfectly.
So you've got a lot of spare time.
Huh? I sure am, so?
Hey, watch. Aren't I dancing perfectly?
- I'll go get changed. - What the hell? Watch.
I'll go get changed. I'll go get changed first and watch you properly.
I'll even clap.
Okay.
Hey.
Hm?
I think you're properly fulfilling your duty as a Video Girl.
Huh?
The hell is that?
Don't compliment me.
You'll catch a cold.
But can Video Girls get common colds?
Hey! You'll catch a cold!
Okay! Time to prepare breakfast!
What the hell, geez...
- I'm off. - Wait.
Bread isn't enough, right?
Thanks.
Take care.
What're you doing? You'll be late.
Go!
- This? - Yeah.
It's good. It's just as I imagined.
I wonder if that's alright.
- Yeah, it's cute. - It's really good. It's really good!
Then I want to enter the competition with this girl.
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
Moteuchi?
It's been awhile.
Is she your girlfriend?
They started going out.
I think it's better if it's not me.
Is it that bad?
It's that bad.
Don't go back. Don't go back now.